A Camden County faceva un gran caldo.
Randy ed io volevamo rinfrescarci in piscina.
Sfortunatamente, non eravamo gli unici.
Quando credi che i topi finiranno di nuotare?
Credo che abbiano gia' finito Randy.
Solo che non usciranno mai dalla piscina.
Possiamo immergere i piedi dentro queste,
ma il mio capo dice che dobbiamo rimettere il ghiaccio
nei distributori quando abbiamo finito.
Vorrei che avessimo l'aria condizionata.
Quello che Randy disse mi fece pensare a qualcuno
che probabilmente avrebbe voluto avere l'aria condizionata.
E' il numero ventisei della mia lista.
Pochi anni addietro mentre Camden
era nel bel mezzo di un'altra ondata di caldo,
Randy ed io eravamo nel bel mezzo di un'ondata criminale.
Abitualmente, irrompevamo nelle case cercando qualcosa di bello.
Durante l'ondata di caldo, eravamo felici di trovare semplicemente un po' di bel fresco.
Amico, se chiunque avesse uno di questi
aprisse le porte e lo condividesse,
noi non avremmo questo stupido caldo.
Io mi alzo la maglietta.
Ehi...
- Ehi... - Ehi...
Ragazzi, volete un sandwich?
Per nostra fortuna, Woody aveva fumato parecchia erba,
e non gli passo' per la testa che fossimo dei ladri.
Penso' soltanto che fossimo persone che conosceva.
Mi va di mangiare.
La cosa giusta e corretta da fare
sarebbe stata ripulirlo e andare via,
ma a causa del gran caldo, decidemmo di derubarlo
un pezzo alla volta godendoci l'aria fresca.
Pensavamo di essere stati di sicuro scoperti quando Woody ci vide
spostare il suo frigorifero attraverso il soggiorno.
Ma apparentemente, qualcosa chiamata fame chimica
gli rendeva difficile concentrarsi sulle cose, tipo,
beh, dove diavolo si trovasse.
Provammo anche a fumare erba per la prima volta,
ma non faceva per noi.
Continuavo a controllare se mi fossi pisciato addosso.
E il povero Randy era cosi' su di giri, che passo' quattro ore e mezza
cercando il suo naso.
Seriamente, ragazzi, lo avete preso voi?
Alla fine, c'era solo una cosa rimasta da rubare.
Vai, vai, vai!
Ehi, Woody.
Uh, sto solo regolando il condizionatore.
Mi rattristava andare via, ma
una volta preso il condizionatore, beh, non c'era motivo di restare.
Forza, Randy, e' ora di occuparci del numero ventisei.
Devo dare indietro a quel fumato il suo condizionatore.
Fa troppo caldo. Non ce la faccio piu'!
Bel tuffo, Randy. Ha fatto uscire fuori la maggior parte dei topi.
Avevamo venduto tutto quello che avevamo preso da Woody tranne il condizionatore,
che si trovava ancora da Joy.
- Ehi Uomo Granchio. - Ehi Earl.
Cos'e' quella cosa, un robot?
Il mio avvocato sordo ha detto che se riuscissi a superare la prova della macchina della verita'
dicendo che non ho rubato quel camion, potrebbe aiutarmi.
Cosi', ho rubato questa vecchia macchina da un mercatino delle pulci.
Non disturbarti a provare a spiegarle l'ironia, lei non la vede.
Ascolta, ho brutte notizie.
Devo restituire il vostro condizionatore al tizio a cui l'ho rubato.
Beh, sei sfortunato. Non abbiamo piu' un condizionatore.
Va bene, abbiamo un condizionatore,
Ma non e' quello che tu hai rubato.
Darnell,
staccami da questa cosa cosi' posso avere una normale conversazione con Earl.
Scusa, Joy, io lo prendo.
Bene!
Ci sono delle antipatiche vespe dentro, comunque.
Spero ti pungano.
Potresti collegarmi alla macchina
e chiederle se mi sposero'?
Beh, posso darti io la risposta per quello.
Ci fermammo all'appartamento di Woody,
ma il suo affittacamere ci disse che se ne era andato
un paio di anni prima.
Fortunatamente, aveva lasciato un indirizzo a cui raggiungerlo.
E' questo.
Amico, questi hippy sono incredibili, Randy.
Quel tizio sta mangiando qualcosa che spunta fuori dalla terra.
Tu credi che quello sia strano.
C'e' una ragazza laggiu' che sta spremendo le tette di una capra
Bene, ascolta, sistemiamo questa cosa e ce ne andiamo via da qui.
Uh, scusate.
Posso aiutarvi?
- C'e' una vecchia signora nuda nel cespuglio... - Lo so Randy.
- Cosa facciamo? Cosa facciamo? - Non farti prendere dal panico. - Non farti prendere dal panico.
- Randy, sei in preda al panico. - Cosa facciamo?
Non spaventarti! Non spaventarti!
Salve. Uh, signora, stiamo cercando un ragazzo di nome
Woody Maruzak.
E'laggiu' sta riparando quella casa.
Ve lo faccio vedere.
No no. Lo troveremo.
Woody?
Earl e Randy Hickey.
Ehi, Earl e Randy Hickey.
Ascolta, devo avvertirti.
C'e' una vecchia signora nuda nel tuo cespuglio.
Oh, si, e' Nora, e' una nudista.
Un po' strano, se me lo chiedi. Ma se vogliamo dirla tutta,
potrebbe sembrare un po' strano che io viva in un cottage di sterco.
Cos'e' lo sterco? Perche' puzza come di cacca di mucca?
Beh, c'e' cacca di mucca dentro,
insieme a paglia e un po' di fango per isolare.
Beh, ma non mi dire,
case di cacca di mucca. E' interessante.
Non interessante, Earl, insensato.
Mette la cacca sui suoi muri. Questo e' quello che fanno le persone pazze.
Mentre Randy provava a combattere la puzza,
Spiegavo a Woody della mia lista e del perche' fossi li'.
E ci volle un po' piu' del normale perche'
ancora non tutte le cellule cerebrali di Woody erano ricresciute.
E' grandioso, davvero bello.
Voi avete davvero cambiato la vostra vita. Sono fiero di voi.
Devo essere onesto, pero'. Non ho idea di chi siete.
Non so se lo sapete, ma ero solito avere a che fare
con le droghe.
In effetti, grazie alle droghe,
c'erano larghe parti della sua vita che Woody non ricordava.
Finche' si sveglio' un giorno libero dall'effetto dell'erba e accidentalmente sobrio.
Dicono che non si riesca a cambiare la propria vita
finche' non si e' toccato veramente il fondo.
E aiuta se lo si tocca cadendo da un'altezza di trecento metri.
E' allora che ho smesso con le droghe
e mi sono trasferito qui al "Sunshine Collective".
Siamo una comune fuori dal radar,
totalmente autosufficiente,
coltiviamo il nostro cibo
e viviamo completamente senza elettricita'.
Amico, quell'erba ti rimane in circolo per un sacco di tempo, non e' cosi'?
Allora, dove vuoi che metta il condizionatore?
E non preoccuparti, ti portero' a comprare
tutte le altre cose che abbiamo rubato.
Non posso farlo, Earl.
Non mi serve piu' nessuno di quei generi di conforto.
Ma devo fare qualcosa
o non potro' cancellarti dalla mia lista.
Uhm, beh, vedo l'inghippo.
Che ne dici di questo?
Tu e tuo fratello,
voi due sembrate degli inquinatori niente male.
Cosa te lo fa dire?
Beh, siete qui da mezzora
e la vostra macchina e' ancora in moto.
No, e' solo per tenere la ventola accesa.
Abbiamo un paio di sode nei bicchieri di plastica,
e vogliamo tenerle al fresco.
E cosa ne dite di questo?
Perche' non restate qui con noi per una settimana.
A vedere come ce la caviamo.
Come minimo, ridurrete di sicuro il vostro impatto sull'ambiente.
Sei sicuro di non volere una radio o qualcosa del genere?
Ne abbiamo una al motel,
non consuma neanche elettricita',
va a batterie.
Mi dispiace, e' tutto quello a cui riesco a pensare.
Solo una settimana, giusto?
Non preoccuparti, lo adorerai.
Ehi Nora, ti spiace se
questi ragazzi si accampano da te per un po' di giorni?
Io sto in mezzo.
Avevano materassi di paglia,
che erano piuttosto comodi,
una volta abituati alla paglia che ti entrava nella schiena.
Dovremmo andarcene, Earl.
Questo posto non e' normale.
Lo sai cosa mi hanno detto ieri sera?
Hanno detto che non credono nella plastica.
E' una follia.
La plastica esiste, l'ho vista.
Non possiamo andarcene, Randy.
A volte, devo occuparmi
della gente strana che e' sulla lista.
Buongiorno, gente.
E' ora di andare a lavoro.
Ok, ci vediamo quando torni.
No, no. Voi ragazzi dovete lavorare.
Con voi qui,
abbiamo due bocche in piu' da sfamare.
In piedi!
L'hai sentito.
Diamoci da fare.
Altri cinque minuti.
Forza, Randy. Sveglia, sveglia. Mani in alto...
Randy, Randy, Randy,
c'e' un serpente.
Randy, c'e'... Alzati! C'e' un serpente!
Il primo giorno, imparammo che essere fuori dal radar significa
che le cose che dovrebbero essere semplici comportano un sacco di lavoro.
Primo, cercate nella boscaglia dei rami caduti.
Poi li trascinate qui,
togliete la corteccia per farne del concime,
poi tagliate il resto per riscaldare il boiler.
Poi, dopo circa tre ore,
avrete cinque minuti di acqua calda.
Ora, se vi fate la doccia,
pulite la fuliggine dal boiler,
la mettete nella buca della cenere,
e poi possiamo farne sapone piu' tardi.
Immagino che non ci faremo la doccia.
Il secondo giorno,
imparammo che le cose che dovrebbero essere complicate,
erano sin troppo semplici.
Il bagno e' un secchio, Earl.
Certo che lo e', Randy.
Da dove pensi che venga tutto questo concime?
Il terzo giorno,
imparammo che gli hippy
sanno fare delle cose davvero straordinarie.
Cosi' voi ragazzi vi fate le vostre magliette?
Facciamo un sacco dei nostri vestiti con questo telaio.
"Fruit of the Loom". nota: Loom = Telaio
Adesso quadra tutto.
Ed ogni giorno
imparavamo che quando coltivi il tuo stesso cibo,
mangi verdure ad ogni pasto.
Anche se cercano di ingannarti
e farti pensare che si tratti di qualcos'altro.
Ehi, quello e' un bellissimo "burrito".
"Pizza".
Devi adorare il polpettone di barbabietola.
Ho bisogno.
Di mangiare.
Un animale.
Man mano che la settimana andava avanti,
Randy non se la passava molto bene.
E il sesto giorno,
ero davvero preoccupato per lui.
Ehi, ragazzi.
So che avete avuto un po' di problemi
a staccarvi dall'ordinario,
cosi' ho parlato con la banda.
Abbiamo pensato di regalarvi un po' di sollievo.
Vi piace lo show "Friends"?
Si...
Abbiamo pensato di metterlo su per voi.
Per sollevarvi un po'.
Andiamo.
Ciao, Joey.
Ciao, Rachel.
Come butta?
Che succede?
Queste sono persone vere.
Dov'e' la TV?
Non abbiamo una TV,
ma uno dei nostri membri era una grandissima fan.
L'episodio di oggi si basa approssimativativamente su
quello che lei si ricorda della puntata:
"Amore tra i denti".
Ehi, e' Chandler.
Ciao Chandler,
fa caldo fuori, oggi?
Potrebbe fare piu' caldo?
Wow, l'ho appena detto ad alta voce?
Ehi, Ross ha una scimmia.
Oh, dai! Ho visto questo episodio.
Chandler si mette con Monica.
Fa schifo!
Voglio guardare la vera TV!
Voglio cibo vero!
Scusate tutti.
Quando mio fratello e' affamato,
diventa una specie di Hulk arrabbiato e stordito.
Questa e' la parte arrabbiata.
E questa e' la parte in cui e' stordito.
Guardare quegli strambi aiutare Randy
mi fece vergognare un po'
per come li avevo giudicati.
Erano brave persone,
anche se un po' fuori di testa.
Wow, non leccarlo!
Ma odora di burro e melassa.
E' roba potente, amico.
fatta da erbe e radici dei boschi.
Mettila soltanto una volta al giorno, ok?
Giornata pazzesca, uh? Vuoi un po' di vino?
Lo facciamo dall'uva del nostro giardino.
Voi ragazzi fate il vino da soli?
Ho provato a fare la tequila una volta, ma
non sapevo cosa ci fosse dentro a parte i vermi.
Abbastanza disgustoso... ma mi fece ubriacare lo stesso, pero'.
Non male.
Devo dire che non capisco, Woody.
Siete tutti molto intelligenti.
Perche' vivete in maniera cosi' stupida?
Perche' fa bene all'ambiente.
Se vogliamo che i nostri bambini e i bambini dei nostri bambini
continuino a vivere sulla Terra,
dobbiamo continuare a ridurre i gas serra
e invertire il riscaldamento globale.
Sai cos'e' il riscaldamento globale, vero?
Chimica, geografia, algebra,
lessico... No.
Va bene, vieni con me, voglio mostrarti una presentazione
che ho fatto alle scuole superiori.
Odiavo le scuole superiori, e tendo ad odiare le presentazioni,
ma con mia sorpresa, il piccolo show di Woody non faceva schifo.
Come risultato dell'uso di combustibili fossili,
e se i ghiacciai continuano a sciogliersi a questa velocità,
tra vent'anni, Camden County sara' cosi'!
E a causa del riscaldamento, malattie mortali come il virus del Nilo Occidentale
si diffonderanno a macchia d'olio e vi uccideranno.
Ora, volete morire vergini?
Scusate, questo e' per i ragazzi delle superiori.
Li scuote davvero.
E questi sono i livelli di CO2 che avremo tra dieci anni.
Lo sapete cosa faremo poi?
Niente! Perche' sara' troppo tardi.
Ci siederemo soltanto in giro e ci guarderemo l'un l'altro mentre friggeremo
come se fossimo in un fulmina insetti.
Puf! Puf! Puf! Puf!
Verso la fine, stavo impazzendo.
E potrei dire dallo sguardo sulla faccia di Randy
che stava impazzendo anche lui.
Ehi, questo e' un vero casino, amico. C'e' qualcun altro che sa di tutto cio'?
Perche' dovremmo avvertire il Presidente.
La gente lo sa, e' solo che non vogliono cambiare.
Beh, non io, Woody.
Mi hai davvero aperto gli occhi.
Io e mio fratello non guarderemo piu' il mondo con gli stessi occhi.
Giusto, amico?
Alla fine della nostra settimana con Woody,
ero ansioso di tornare a Camden ed iniziare a salvare il pianeta.
Ciao, Randy.
E' stato bello dormire con te.
Tornate presto, e vi insegnero' lo yoga.
Ci vediamo.
E' eccitante, uh?
Sono un uomo diverso, Randy.
Dobbiamo iniziare a vivere diversamente.
Sono gia' stato "sprecone" sulla mia lista,
quindi si incastra alla perfezione.
Lo so, amico.
Anche a me sembra di star sognando.
Sai una cosa, Woody?
In onore di quello che ho imparato,
Ho intenzione di risparmiare un po' di quella CO2
e scendere a folle per la collina.
Mettero' a folle dopo aver superato questa collinetta.
Ottimo, sei qui.
Ho scorso la lista che mi ha dato Woody e ho preso un po' di roba.
Lampadine a fluoresceza che usano meno elettricita'.
Buste di canapa riutilizzabili per lo shopping.
E guarda!
Shampoo che non e' testato sugli animali.
Mi dispiace per quegli animali dei laboratori che vanno in giro con i capelli sporchi, ma
se e' meglio per l'ambiente,
e' un sacrificio che devono fare.
Senti, Randy, ho notato che sei stato silenzioso ultimamente, e...
beh, capisco quanto mostruosa
puo' essere questa cosa del riscaldamento globale.
Ma non ti preoccupare,
la sistemeremo, ok, amico?
Mi sentivo cosi' bene a salvare il pianeta,
che avevo persino rinunciato al piu' importante status symbol che un americano abbia.
Ehi!
Lance Armstrong!
Non lo sai che andare in bicicletta ti fa venire il cancro alle palle?
In quel momento ho realizzato,
che non importava quanto ecologicamente io vivessi se...
Joy avesse compensato con il suo inquinamento.
Perché tieni il frigo aperto? Stai sprecando elettricita'.
Sei tu quello che si e' preso il dannato condizionatore.
Ascolta, Joy, c'e' una cosa chiamata riscaldamento globale,
e noi dobbiamo fermarla.
Cosa pensi che stiamo facendo
di fronte al frigorifero, stupido.
Sposta quella cosa.
Mi arriva addosso il sudore della tartaruga!
E sapevate di avere un latta di olio usato nel cortile?
Darnell continua a dimenticare di gettarlo nel torrente.
Non puoi versare olio nel torrente!
Se lo fai, il grafico a barre va su,
il diagramma a torta diventa piu' grande.
E senza che te l'aspetti, viene fuori una grande immagine
della Terra con la fronte sudata e la faccia triste.
La Terra non ha una faccia, stupido!
Ti stai confondendo con la Luna.
Va bene, mi occupero' io dell'olio.
Non posso credere che voi non siate preoccupati.
Perfino Randy e' spaventato.
Darnell, ti interessi del riscaldamento globale, vero?
Si', certo.
Solo non sono sicuro che il riscaldamento globale sia causato dall'uomo.
Credo sia un po' antropocentrico
pensare che gli esseri umani possano avere un cosi' grande effetto.
Gia'. E perché deve essere sempre colpa delle persone?
Che mi dici di quello che la natura sta facendo a noi?
Ho visto uno show l'altro giorno dove due caribu'
attaccavano un povero cacciatore.
Voglio dire, lui gli aveva sparato, ma in ogni caso
quegli animali sono cattivi.
Mi stai guardando le tette, idiota?!
Ero frustrato perché avevo capito
Che avrei dovuto raddoppiare i miei sforzi
per rimediare al fatto che Joy mi controbilanciasse.
Allora capii.
Non venivo solamente controbilanciato da Joy.
* They paved paradise, put up a parking lot *
Tutti mi contrabilanciavano!
* With a pink hotel, a boutique And a swinging hot spot *
Cosi' ho passato un paio di giorni cercando di portare la gente ad aprire gli occhi.
Ma la maggior parte semplicemente non voleva ascoltare.
Ehi!
* They paved paradise, put up a parking lot *
E a quelli che ascoltavano
sembravano non interessare.
Guarda, amico, metteranno un ripetitore per i cellulari qui.
- Gli alberi devono sparire, mi dispiace. - Un ripetitore per i cellulari?
Ma gli alberi ripuliscono l'aria, e guarda,
c'e' un uccello che vive in uno di loro.
Ma gli alberi ripuliscono l'aria, e guarda,
c'e' un uccello che vive in uno di loro.
Cosi' decisi che se la gente non aveva intenzione di cambiare di sua volonta',
Li avrei fatti cambiare io.
Conclusi che la gente non avrebbe potuto sprecare banzina
se gli avessi rotto le valvole dell'aria e le gomme si fossero afflosciate.
* Ooh bah bah bah bah *
* Hey, farmer, farmer *
E non avrebbero nemmeno potuto sprecare elettricita' se non l'avessero avuta.
* Give me spots on my apples *
Ci siamo!
* Please! Don't it always seem to go *
Dannazione!
* That you don't know what you've got... *
Ripensandoci, mi rendo conto che stavo un tantino andando fuori di testa.
* Put up a parking lot *
Ma ero in missione per salvare il mondo, e
niente mi avrebbe fermato.
* They paved paradise, put up a parking lot *
* Ooh bah bah bah bah *
* They paved paradise, put up a parking lot *
Faceva sentir bene andare al contrattacco contro tutte quegli spreconi
* They paved paradise, put up a parking lot *
* Ha ha ha *
Ho fatto la differenza oggi.
Earl Hickey ha fatto la differenza.
Ed in un nuovo rapporto, l'inquinamento da carbone
della Cina e' ritenuto contribuire al riscaldamento globale piu'
di tutte le auto nelle maggiori citta' degli Stati Uniti messe insieme.
E quello mi fece uscir di testa.
Non ero controbilanciato da tutta la gente d Camden.
Ero controbilanciato dal mondo intero!
Non importa cosa io faccia! Milioni di persone lo stanno disfacendo!
Che dovrei fare, andare in cina
e convincere tutti ad andare in bicicletta?
Non lo faranno mai.
Siamo tutti fottuti, amico! Fot-tuuu-ti!
E non c'e' niente che noi possiamo fare, amico.
Siamo fottuti, amico, fottuti. Fottuti!
Amico, tuo fratello e' totalmente isterico.
Woody!
Ce ne sono milioni!
Non li posso fermare tutti. Moriremo tutti!
Puf! Puf!
Puf! Puf! Puf!
John, afferagli le gambe. E' fuso, andato.
Puf! Puf! Puf! Puf...
* Alleluia *
* Michael e' arrivato a riva *
* Alleluia *
Penso che si senta meglio, ragazzi. Grazie mille.
Non so che fare, Woody.
Non posso scordare quello che so,
e non posso fermare la gente dal fare quello che non dovrebbe.
C'e' un sacco di cose nella vita che tu... tu non puoi controllare.
Voglio dire, tipo, ogni volta che piove, le nostre case si sciolgono.
Tutto cio' che puoi fare e' continuare a dar da mangiare alle mucche e ricostruire.
Voglio venire a star quassu' con voi ragazzi.
Almeno voi lo capite.
Ascolta, Earl.
Ho la sensazione che la tua lista ti abbia realmente aperto gli occhi
per un sacco di cose. Stai cominciando a vedere tutte
le cose brutte nel mondo che hanno bisogno di essere sistemate.
Ma stai tentando di farti carico di troppe cose, amico.
Non puoi sistemare tutto la' fuori.
La tua lista e' il tuo destino.
Quello e' il modo in cui cambierai il mondo.
Ma che mi dici dei combustibili fossili in Cina?
Perché stai pensando alla Cina?
Beh, hai presente, "pensa globale, agisci in locale".
Whoa, whoa, whoa.
Ecco qui il tuo problema:
leggi troppi adesivi sui paraurti, amico.
Non provare a pensare globale, porterai te stesso alla pazzia.
Pensa locale.
Prenditi solo cinque minuti al giorno per fare qualcosa che normalmente non faresti.
Se lo facessero tutti, il riscaldamento globale non sarebbe un problema.
Mi capisci?
Oh, e, uh, sai cosa dicono
riguardo il mangiare una mela al giorno?
Non farlo, perche' sono cariche di pesticidi.
E chiunque abbia detto che ridere e' la medicina migliore,
non ha mai avuto la gonorrea.
Woody aveva ragione.
Avevo ancora un sacco di casini sulla mia lista
che dovevano essere ripuliti prima che potessi ripulire il mondo.
E spendere cinque minuti al giorno aiutando la Terra,
beh, mi faceva sentire meglio.
Anche se rendeva un po' appiccicose le mie dita.
In piu', una volta che mi fui calmato,
penso che anche Randy cominciasse a stare meglio.
Ehi, Earl.
Si, Randy.
Chi pensi che vincerebbe in un combattimento?
I Muppet o quelli di Sesame Street?
Non credo proprio che combatterebbero.
- Sono tutti e due abbastanza pacifici. - Beh, e se dovessero?
Come in quel film dove si mozzavano le teste
in cui ne poteva restare soltanto uno?
Muppet.
Ok, e tra i Muppet ed i Fraggle?
Muppet.
Ok, tra Muppet ed He-Man?
Solo He-Man o He-Man e i suoi amici?
Solo He-Man.
Muppet.
Lo penso anch'io.
Buona notte, Earl.
Buona notte, Randy.
Ehi, Darnell?
Si, Joy?
Chi pensi che vincerebbe in un combattimento?
Tua zia o mia mamma?
Beh, tua mamma picchia, ma mia zia ha maggior portata.
Credo che andro' per mia zia.
E tra tua zia e mio padre?
Ha delle armi?
Come una mazza da baseball o qualcosa del genere?
Soltanto le sedie, ma le avrebbero entrambi.
Devo ancora dire mia zia.
Anche se si intromettessero i mie cugini?
Si. Ho dato per scontato che sarebbero intervenuti non appena mia zia
avesse attaccato tuo padre o tua madre o chicchessia.
Tua zia mi fa paura, Darnell.
Anche a me.
Forse non dovremmo festeggiare il Ringraziamento quest'anno.
Stavo pensando la stessa cosa.
- Buona notte, tesoro. - Buona notte, baby.
Traduzione: Irina81, Dk50, DanteS Revisione: DanteS
- www.subsfactory.it -